כתבים – המאפין הזה מאגד כל מיני עבודות: תחומים לדוגמת תרגומים של תזות, מזכרים וכמובן מגזינים.
תירגום משפטי – כרגע ישנה פנייה בפועל לעו"דים שונים, שבהם הכרחים שרותים כאלו בבעיות של חוזים, מה שכן גם כן נצרכים וניתנים לאדם מהשורה, במה שקשור למשפטים בחו"ל.
לוקליזציה של אתרים – עיסוק שונה זה הוא צורך התקופה שלנו, והוא תוצאת העוצמה האדירה של טכנולוגיות ברשת, וכתוצאה מזה אירגונים מזינים וניזונים ממידע רב מהאינטרנט. מנהלי פירמות שונים, צריכים לקנות מעסקים מסויימים בקנדה ובמקומות נפלאים אחרים והם נאלצים להראות ולשתף כדרך קבע את מצבם ואת שירותיהם, על כן מהותי מאוד תרגום מקצועי, בפרט בעידן הטכנולוגיה.
מעבר לכך תקראו על מספר גדול של תחומים שונים בנושא, אבל תקשיבו ליהם בוודאות פחות משמעותיים. בכל אופן במידה ואתם תרים אחר מתרגמות לפורטוגזית ובנוסף, גם לכל שפה אחרת, מומלץ להכיר ולשאול אותם הנושאים.
לפני ההחלטה
א' כל, ההיבט החשוב ביותר הינו הכשירות. פן תשכחו ששירות זה מהווה עסק רציני והוא מחייב רמה מקצועית עצומה. בשל כך כדאי שתבקשו לבחון ולראות תעודות גמר כדי לדעת שלא מסבנים אתכם.
פניות ללקוחות – אספקט זה מהותי ורלוונטי, טרם ההחלטה על בעל המקצוע, שאלו שעה ותאריך שבהם התירגום יועבר אליכם, ואף בקשו שזה יצוין בצורה ברורה. בסופו של דבר לא רצוי שתצטרכו לסיים משהו מתורגם בתחילת יוני וזה לצערנו ימסר לרשותכם במועד לא מתאים.
בעיה קטנה נוספת הנה האדיבות המקצועית. כדאי להבין שקשר מקצועי משמש כאספקט חשוב, כמו לדוגמה שאנו מצפים שהפקיד בנמל התעופה יהיה אדיב, ככה זה גם באספקט שלנו.
היה ואתם זקוקים לחומר בתחום וגם חוות דעת לחצו וגלו ב-http://www.litera.co.il/text.asp?category=3235_4716_¤tpage=1&view=0.
בארץ ובעולם, קיימות המון נותנות שירות, וקיימים הרבה אנשים שגרו ועבדו ברומא וחושבים את מקצועיותם ללא שעבדו בפועל! נושא זה ללא ספק, מורכב ביסודו מידע ומומחיות ומסיבה זו מתעמקים בו במכללות שונות.
בטח שלא חייבים לפנות אל מתרגם על מנת שיעבוד על עמוד מעברית לספרדית, אני ממליץ להעזר בבאינטרנט. תרגום, כשם שעניינים אחרים שמצריכים לקחת משהו אחר, עולים הרבה וזה דבר שחשוב לברר לעומק.
בהתאם לזה טרם ביצוע התשלום מומלץ להאזין לדרכים שלא כתבתי ( בדגש אם אתם רוצים רקמשהו קטן), אם רוצים להעביר למתרגמת מסמכים רבים במקצועיות גבוהה אל תתפשרו, באחריות, זה שווה את ההשקעה, בגלל שזה ענף שרובנו המכריע מייחסים לו חשיבות, ואין הבדל אם מתעסקים עם מיצרים או אולי צרפתים.
