מלל – שירות כזה כולל בתוכו כל מיני עבודות: דברים כמו למשל תירגום של עבודות, מזכרים וכמובן כתבי עת.
משפטי – בעיסוק כזה ישנה פנייה במרבית הזמן לעו"דים וחברות, שבהם נדרשים עבודות מסוג זה בנושאי חוזים עסקיים, אם זאת הנם גם נחוצים לסקטור הפרטי, במה שרלוונטי לצוואת.
תרגום ולוקליזציה – משלח יד ספציפי זה דרוש מאוד התקופה שלנו, והוא לא אחר מפועל יוצא של היסמכותינו הרבה על שליטת האינטרנט, בגלל זה ארגונים לוקחים' אינפורמציה רבה מאתרים ברשת. מנהלי חברות מסוגים שונים, מעוניינים לעבוד בשיתוף עם שווקים נוספים בספרד ומדינות שונות והם צריכים להראות ולשתף כדרך קבע את השרותים שהם מספקים, מסיבה זאת יש ערך וחשיבות לתרגום מדויק, בצורה ספציפית בזמננו.
מעבר לזה ישנם מספר ענפי תרגום דומים ונוספים, אבל מה שבטוח הם בוודאות באמת לא קריטים. אסור לשכוח שאם אתם תרים אחר שרותי תרגום לרומנית או בכלל לאנגלית, מומלץ להכיר ולוודא אותן הנקודות.
שיקולים
א' כל, הדבר הכי משמעותי הוא ללא ספק המומחיות. כדאי לזכור ששרותי תירגום הינם מקצוע לכל דבר המצריך רמת ידע והבנה משמעותית וגדולה. בגלל זה תבקשו לבדוק ולראות תעודות גמר כדי שתדעו שלא מסבנים אתכם.
לוחות זמנים – המושג הזה מעניין את כולם, מומלץ קודם התקשרותכם עם המתרגמת, בידקו מתי ובאיזו שעה התרגום ימסר לידכם, ויתרה מזאת תסגרו איתם שסעיף זה ירשם בצורה ברורה. העניין הוא – שלא תשמחו שתצטרכו לתת תרגום מסוים במאי וזה לצערכם ישלח אליכם חודש אחרי.
נקודה שחשוב לקחת בחשבון היא כמובן היחס. זיכרו שיחס טוב הוא תמיד מדד להצלחה, כמו שחשוב לכולנו שהמנקה בסופר יהיה שירותי, כך גם בתחום הזה.
במקרה שאתם תרים אחר עוד מידע ובמיוחד המלצות לחצו וכנסו ל-שירותי תרגום.
כיום, יש די הרבה חברות בתחום, וישנם "נותני שירות" שהתגוררו בחו"ל ותופסים את עצמם מבלי שהתנסו בזה! דבר זה בכנות, מחייב מומחיות וזו הסיבה הוא נלמד באוניברסיטה.
כמובן ברור שלא חייבים לפנות אל ספק בתחום עבור שיתרגם דף מרומנית לטורקית, המלצתי היא להעזר בגוגל. תירגום, בדומה לכמה דברים מגוונים שחייבים עבורם נותן שירות, הם יקרים ולכן מהותי להבין טוב.
מסיבה זו לפני חתומת החוזה כדאי לכם לבדוק ולברר לגבי עצות מגונות ( כמובן אם מדובר על משהו קטן), אם אנו מעוניינים להעביר למתרגמת עבודה ענקית באופן מקצועי לא כדאי להתפשר, זה לבטח שווה כל אגורה, הרי בסוף מתעסקים בענףשחלקנו הגדול מייחסים אליו משמעות, ואין הבדל אם אתם סינים או רק פריזאים.
