מפעם לפעם במהלך חיינו אנחנו עושים שימוש בטקסטים או ספרים מתורגמים; טקסטים אלה יכולים להיות בשביל האוניברסיטה, ספרים ואפילו הוראות שימוש של פריטי אלקטרוניקה. בימינו התהליכים הם גלובליים למדי, ואנחנו נעזרים כל הזמן בטקסטים שמגיעים מחו"ל. אם לא הייתה לנו היכולת לתרגם מידע זה לשפת האם שלנו, לעולם לא היינו נחשפים למידע אודות תרבויות אחרות.
מי יכול לתרגם בצורה מקצועית? האם כל אדם יכול להיות מתרגם? פה אפשר לגלות יותר לגבי תרגום חוזים.
לדעת שתי שפות זה כמובן חשוב, אולם כדי לבצע עבודת תרגום מורכבת חובה שיהיו מס' כישורים אחרים:
רקע וניסיון בבלשנות – כל שפה היא שונה, ובין שפות שונות יש שוני רב בעיקר בתחום הדקדוק ואוצר מילים. מתרגם מקצועי מסוגל לתרגם שפה בלי לשנות את הרעיונות המקוריים.
הבנה של התחום – איך בכלל ניתן לנסות לתרגם מסמך משפטי או רפואי בלי להבין את הנאמר? טקסטים מקצועיים עושים שימוש בז'רגון מקצועי ומכילים ביטויים ייחודיים שרק אנשים מהתחום יכולים באמת להבין. מתרגם מקצועי חייב הכשרה בתחום של הטקסט. לדוגמה, מי שעוסק בתרגום מסמכים משפטיים, צריך הכשרה בעריכת דין.
שליטה בשפה כשפת אם – בכדי ליצור תרגום טוב, מאוד מומלץ שהמתרגם ידבר שוטף את השפה ברמת שפת-אם. במילים אחרות, לא מספיק להכיר את השפה מהבית, אלא כמובן גם באמת לדבר בה באופן קבוע. אנשי התרגום שלא מדברים בשפת התרגום, לא ממש מכירים את הביטויים החדשים ולכן הם נוטים להתבטא באופן ארכאי למדי.
זקוקים לעוד אינפורמציה על תרגום ספרותי? המאמר הזה בשבילכם.
ללא ספק תחום התרגום הוא מרתק, וכדאי לכם ללמוד על ההבדלים של שפות. למידע בנושא תרגום טקסט ובלשנות, אתם יכולים להיכנס לאתר http://www.unitext.co.il/ .שיהיה בהצלחה!
