לא מעט בחיים אנו זקוקים למאמרים או ספרים מתורגמים; הטקסטים יכולים להיות בשביל האוניברסיטה, טקסטים ספרותיים ואפילו הוראות שימוש למוצרי אלקטרוניקה. בימינו החיים הם גלובליים, ואנו עושים שימוש מידי יום בטקסטים שמגיעים מחו"ל. ללא היכולת לתרגם טקסטים אלה לשפתנו, היינו מפסידים מידע אודות תרבויות אחרות.
מי יודע כיצד לתרגם טוב? איך מתרגמים טקסטים מורכבים? במאמר הזה אפשר לקרוא קצת על תירגום.
להכיר מס' שפות זה בהחלט הכרחי, ברם בכדי לתרגם צריך מס' כישורים נוספים:
הבנה של בלשנות השפה – לכל שפה מאפיינים שונים, לכן בין כל השפות יש הבדלים בתחום האוצר מילים ודקדוק. רק מתרגם מיומן יהיה מסוגל לתרגם שפה מבלי להרוס את הסגנון המקורי.
הבנת הטקסט – איך אפשר לבצע תרגום של מאמר רפואי ללא רקע קודם? מרבית הטקסטים המקצועיים כתובים בעגה מקצועית ומכילים מושגים מיוחדים שרק אנשים מהתחום יכולים באמת להבין. כל מתרגם צריך להיות בעל הכשרה בתחום המקצועי של הטקסטים. לדוגמה, מי שעוסק בתרגום מסמכים בעלי אופי משפטי, מוכרח להיות בעל רקע בתחומי המשפט.
להכיר את השפה לעומק – על מנת להצליח לעשות תרגום טוב, מאוד מומלץ שהמתרגם ישלוט בשפה ברמת שפת-אם. כלומר זה לא מספיק להכיר את השפה מההורים, חשוב גם לדבר בה באופן שוטף. אנשים שלא מדברים בשפה בה הם עוסקים, לא שמעו על הביטויים של הצעירים והם נוטים להתבטא במליציות יתר.
צריכים עוד מידע על מתרגם טקסטים? אתם במקום הנכון.
התרגום הוא עולם מרתק, ורצוי מאוד לקרוא על ההבדלים הלשוניים בין השפות. למידע אודות מתרגמים ועבודות תרגום, מומלץ לעיין פה בפוסטים .קריאה מהנה!
