מדי פעם לאורך חיינו יש לנו צורך בטקסטים שתורגמו; הם יכולים להיות לצורך לימודים אקדמאיים, טקסטים ספרותיים או הוראות שימוש של מוצרים שונים. חיים מודרניים הם גלובאליים, ואנו משתמשים מידי יום באינפורמציה מחול. מבלי היכולת לתרגם טקסטים לשפתנו, לעולם לא היינו נחשפים לאינפורמציה חשובה.
מי מאיתנו יכול לתרגם בצורה מקצועית? איך מתרגמים טקסטים מורכבים? כאן אפשר ללמוד יותר על תרגום לספרדית.
להכיר שתי שפות זה חלק מהעניין, אבל כדי לבצע עבודת תרגום צריך גם מס' כישורים נוספים:
לימודי בלשנות השפה – לכל שפה יש את הייחוד שלה, ובין שפות ממשפחות שונות ישנם הבדלים בתחומי הדקדוק ואוצר מילים. רק מתרגם מיומן יוכל לתרגם שפה מבלי להרוס את המשמעות של טקטס המקור.
ידע מקצועי – איך ניתן לתרגם תעודה משפטית בלי רקע קודם? רוב הטקסטים המקצועיים עושים שימוש בעגה מקצועית עם מספר ביטויים ייחודיים שרק אנשים מהתחום יוכלו לפענח. מתרגם חייב להיות בעל איזשהו רקע קודם בתחום שהוא מתרגם. למה הכוונה? אדם שמתעסק בתרגום פסקי דין, צריך הכשרה מקצועית במשפטים ועריכת דין.
שליטה בשפה – בשביל להצליח לעשות תרגום טוב, מומלץ שהמתרגם שבחרתם ידבר שוטף את השפה ברמת שפת אם. כלומר המתרגם צריך לא רק להכיר את השפה דרך ההורים, צריך גם לעשות בשפה שימוש תדיר. האנשים שלא משתמשים הרבה בשפה הזרה, לא בקיאים בכל פניני הלשון של הצעירים ולכן הם נוטים להתבטא בסגנון של הדור הקודם.
רציתם תרגום לצרפתית? פה זה המקום בשבילכם.
התרגום הוא תחום מסקרן, וכדאי מאוד להכיר את ההבדלים בין משפחות של שפות. לאינפורמציה בנושא שירותי תרגום ומקצוע התרגום, באפשרותכם להיעזר באתר שכאן .בהצלחה!
