מפעם לפעם בחיינו אנו עושים שימוש בטקסטים או ספרים מתורגמים; אלה יכולים להיות בגלל הלימודים, ספרי שירה או עלוני הסבר של מוצרי אלקטרוניקה שונים. חיים מודרניים הם גלובאליים למדי, ואנו נעזרים מידי יום בטקסטים שמגיעים מחול. בלי היכולת לתרגם מידע זה לעברית, יכולנו לפספס אינפורמציה חשובה.
מי יודע איך לתרגם לשפה זרה? איך לבחור מתרגם? בדיוק פה אתם יכולים לקבל תשובות לכל השאלות לגבי תרגום משפטי.
להכיר שתי שפות זה הכרחי, אולם בכדי לבצע תרגום צריך גם מס' יכולות נוספות:
רקע בבלשנות – לכל שפה יש ייחוד משלה, לכן בין כל השפות קיימים הבדלים בתחומים הקשורים לדקדוק ואוצר מילים. רק מתרגם מנוסה יצליח לתרגם משפה אחת לאחרת בלי לגרוע מן הטקסט המקורי.
הכשרה מקצועית – איך אפשר לחשוב על לתרגם מסמך רפואי בלי להבין את הנאמר? רוב המאמרים המקצועיים עושים שימוש בעגה מקצועית עם מספר ביטויים אופיניים שאנשי מקצוע בלבד יכולים להבינם. מתרגם מוצלח חייב ניסיון בתחום המקצועי של הטקסט. מה זה אומר? מי שעוסק בתרגום טקסטים משפטיים, זקוק לרקע בתחום המשפט.
לדבר שוטף בשפה – על מנת להכין תרגום נכון, רצוי שהאדם שמתרגם עבורכם ישלוט בשפה ויכיר את כל נפתוליה. בעצם המתרגם צריך לא רק להכיר שפה זו מהבית, חובה גם לעשות בשפה שימוש באופן קבוע. מתרגמים שלא מרעננים את השפת אימם, לא ממש מבינים את המושגים החדשים ומסיבה זו יש נטייה לכתוב בסגנון ארכאי.
מעוניינים לדעת הכל על תרגום נוטריוני? מזל שאתם פה.
התרגום הוא עולם מסקרן, ולכן רצוי לקרוא על ההבדלים הלשוניים בין השפות השונות. בשביל שפע של אינפורמציה על שירותי תרגום ועבודות תרגום, אתם מוזמנים להיעזר בבלוג הזה .שיהיה בהצלחה!
