לא אחת לאורך חיינו אנחנו צריכים ספרים או מאמרים מתורגמים; אלה יכולים להיות טקסטים לצרכים לימודיים, קטעים ספרותיים ואפילו הוראות שימוש של מוצרים חדשים. החיים היום הם מאוד גלובליים, ובלי לשים לב אנו משתמשים כל יום בטקסטים זרים. בלי היכולת לתרגם את המידע הזה לשפה שלנו, היינו מפספסים מידע מאוד חשוב.
מי מסוגל לתרגם משפה זרה? מה צריך על מנת להיות מתרגם מקצועי? במאמר הזה באפשרותכם לקרוא על תרגום.
לדבר בשתי שפות זה הכרחי מאוד, אך כדי לבצע עבודת תרגום מקצועית צריך גם מס' כישורים אחרים:
ניסיון ורקע בבלשנות – לכל שפה יש ייחוד משלה, ובין כלל השפות קיים שוני רב בתחום האוצר מילים ודקדוק. מתרגם מיומן מצליח לתרגם שפה מבלי לקלקל את הרעיונות המקוריים.
רקע מקצועי – איך בכלל ניתן לתרגם תעודה משפטית בלי להבין את הטקסט? מרבית הטקסטים המקצועיים נכתבים בעגה מקצועית ומכילים מושגים מיוחדים שאנשי מקצוע בלבד מסוגלים באמת להבין. מתרגם טוב חייב להיות בעל רקע בתחום אותו הוא מתרגם. מה זה אומר? מי שעוסק בכל הקשור לתרגום מסמכים משפטיים, צריך הכשרה במשפטים ועריכת דין.
להכיר את השפה לעומק – בשביל לעשות תרגום מקצועי, חשוב שהאדם שמתרגם עבורכם ידבר שוטף את השפה ברמה של שפת אם. כלומר לא רק להכיר שפה זו מהבית, צריך גם לעשות בשפה שימוש בחיי היומיום. אנשי תרגום שלא מדברים בשפת התרגום, לא ממש מכירים את פניני הלשון החדישים והם יכולים ללהג בסגנון של הדור הקודם.
זקוקים לעוד מידע על מתרגמים? מזל שהגעתם לכאן.
ללא ספק תחום התרגום הוא מורכב, ומומלץ מאוד להבין את ההבדלים בין שפות ממוצא אחר. למידע בנושא תרגום ועבודות תרגום, אתם מוזמנים להיעזר בבלוג הזה .בהצלחה!
