לא יודעים שפות זרות? בדיוק בשביל זה יש מתרגמים!
מפעם לפעם במהלך חיינו אנו נעזרים בספרים או מאמרים מתורגמים; הטקסטים יכולים להיות לצרכי לימודים, ספרי שירה או אפילו עלוני הסבר של פריטי אלקטרוניקה. החיים של היום הם גלובליים למדי, וכולם נעזרים בכל יום באינפורמציה שמגיעה מחול. ללא היכולת לתרגם את הטקסטים לשפת האם שלנו, יכולנו להפסיד בקלות מידע חשוב ושימושי.
מי מסוגל לתרגם משפה זרה? איך מתרגמים טקסטים מורכבים? פה אפשר לקרוא קצת על תרגום לרוסית.
לדבר במספר שפות זה הכרחי מאוד, ברם על מנת לבצע עבודת תרגום חשוב שיהיו כמה כישורים אחרים:
לימודי בלשנות – כל שפה היא שונה, ובין שפות ממוצא שונה קיים שוני רב בעיקר בתחומי הדקדוק ואוצר מילים. רק מתרגם מיומן יוכל ליצור תרגום משפה אחת לאחרת מבלי לקלקל את המשמעות והסגנון המקוריים.
הכשרה מקצועית – איך אפשר בכלל לנסות לבצע תרגום של מסמך משפטי בלי להבין את התוכן? חלק מהמאמרים המקצועיים כתובים בשפה ייחודית עם מספר ביטויים מיוחדים שאנשי מקצוע בלבד מסוגלים להבין. מתרגם מיומן מוכרח להיות בעל רקע קודם בתחום של הטקסט. לדוגמא, אדם העוסק בתרגום משפטי, מוכרח להיות בעל רקע בתחום המשפט.
שליטה בשפה כשפת אם – בכדי להכין תרגום נכון, רצוי מאוד שהמתרגם שהעסקתם יכיר לעומק את השפה ברמת שפת-אם. למה הכוונה? אי אפשר להסתפק בלהכיר שפה זו דרך ההורים, חשוב גם לעשות בה שימוש באופן קבוע. אנשי תרגום שלא משתמשים הרבה בשפה אותה הם מכירים, לא מודעים לכל הביטויים החדשים ובגלל זה יש להם נטייה להתבטא בסגנון מיושן.
מחפשים בדחיפות תרגום מסמכים לאנגלית? המאמר הזה יסייע לכם.
תחום התרגום הוא מעניין, ולכן מומלץ להכיר את ההבדלים הלשוניים בין שפות ממוצא אחר. לעוד אינפורמציה בנושא תרגומים ולימודי תרגום, אתם בהחלט יכולים לעיין פה באתר .קריאה מהנה!
