לוקליזציה על ידי אנשי מקצוע, מיועדת להתאים מוצר או שירות, עבור קבוצת אנשים אחרת ושונה.
בגלל הגידול בסחר הבינלאומי, יש גידול במקרים שדורשים ביצוע של לוקליזציה.
למשל מוצר שהיה מיועד לאנשים בגרמניה, יצטרך לעבור לוקליזציה, בשביל להתאימו לאנשים בסין.
הלוקליזציה מסייעת להגדיל מכירות של מוצר, דבר שמגדיל את הרווח.
לוקליזציה יכולה להתאים גם בעבור הקמת אתר אינטרנט חדש, שמיועד לקהל שונה, מהקהל שיש לאתר המקורי.
יש חברות תרגום, אשר מנוסות בביצוע לוקליזציה, והן מבצעות עבודת לוקליזציה מוצלחת, בעזרת עובדים מיומנים, שהם בעלי ניסיון רב, בתחום הזה.
לוקליזציה אמורה לקחת בחשבון, שוני במנהגים ובתרבות, של קבוצת האנשים החדשה.
הלוקליזציה צריכה לגרום לכך, שהמוצר או השירות, יתקבלו בצורה טבעית, על יד קבוצת האנשים החדשה.
הלוקליזציה כוללת את כל ההתאמות, ואת כל עבודת התרגום, עבור הקבוצה החדשה.
בשביל לבצע לוקליזציה מוצלחת, צריך להכיר טוב, את התרבות והמנהגים, של הקבוצה החדשה.
לוקליזציית אתרי אינטרנט
לוקליזציית אתרי אינטרנט, תעזור למי שמעוניין להקים אתר אינטרנט, אשר פונה לקבוצת אנשים אחרת, ששונה מהקבוצה שאליו פונה, האתר המקורי שהוא מפעיל.
לוקליזציה של אתרים, כוללת את תרגום כל התכנים לשפת האתר החדש.
האתר יעבור התאמה, לכללים של SEO (כללי קידום אתרים במנועי חיפוש).
האתר יעבור התאמה, לתרבות של הקבוצה החדשה, וזה כולל מחיקה של דברים שעלולים לפגוע ברגשות אנשי הקבוצה החדשה (לשם כך דרושים אנשי מקצוע, בעלי הכרה מעמיקה, של תרבות אנשי הקבוצה החדשה).
חשוב שהניווט באתר החדש יהיה קל, ושהדפים יטענו מהר.
יבוצע תרגום מלא של תכנים, כולל תרגום של כותרות ושל תפריטים.
כדאי לבנות אתר רספונסיבי, שמאפשר גלישה נוחה, בכל סוגי המכשירים (טלפונים חכמים, טאבלטים שונים, וגם מחשבים אישיים ניידים ונייחים).
חשוב שתהיה שקיפות, באתר החדש, על מנת שהגולשים ירגישו בנוח לבצע בו פעולות שונות.
בעזרת אתר חדש, אפשר לפנות לחלק מהקהל העצום, של כ-3 מיליארד גולשי האינטרנט, שיש כיום בעולם.
כדאי לבחור בחברת תרגום, שהיא בעלת ניסיון בתחום הזה, על מנת שתקבלו עבודה איכותית, שהיא מבוצעת לפי לוח הזמנים שתוכנן מראש.
לסיכום, לוקליזציה על ידי אנשי מקצוע, מיועדת להתאים מוצר או שירות, עבור קבוצת אנשים אחרת ושונה.
בגלל הגידול בסחר הבינלאומי, יש גידול במקרים שדורשים ביצוע של לוקליזציה.
למשל מוצר שהיה מיועד לאנשים בגרמניה, יצטרך לעבור לוקליזציה, בשביל להתאימו לאנשים בסין.
הלוקליזציה מסייעת להגדיל מכירות של מוצר, דבר שמגדיל את הרווח.
לוקליזציה יכולה להתאים גם בעבור הקמת אתר אינטרנט חדש, שמיועד לקהל שונה, מהקהל שיש לאתר המקורי.
לוקליזציית אתרי אינטרנט, תעזור למי שמעוניין להקים אתר אינטרנט, אשר פונה לקבוצת אנשים אחרת, ששונה מהקבוצה שאליו פונה, האתר המקורי שהוא מפעיל.
לוקליזציה של אתרים, כוללת את תרגום כל התכנים לשפת האתר החדש.
האתר יעבור התאמה, לכללים של SEO (כללי קידום אתרים במנועי חיפוש).
האתר יעבור התאמה, לתרבות של הקבוצה החדשה, וזה כולל מחיקה של דברים שעלולים לפגוע ברגשות אנשי הקבוצה החדשה (לשם כך דרושים אנשי מקצוע, בעלי הכרה מעמיקה, של תרבות אנשי הקבוצה החדשה).
חשוב שהניווט באתר החדש יהיה קל, ושהדפים יטענו מהר.
