לא אחת בחיינו אנחנו נעזרים בטקסטים או ספרים מתורגמים; הם יכולים להיות בגלל הלימודים, קטעים ספרותיים ואפילו עלוני הסבר של רכבים ומוצרים. בימינו החיים הם מאוד גלובליים, ומרביתנו עושים שימוש בכל יום בטקסטים שמגיעים מחו"ל. מבלי היכולת לתרגם את הטקסטים לשפתנו, היינו מפספסים מידע אודות תרבויות אחרות.
מי יודע כיצד לתרגם היטב? האם כל אדם יכול להיות מתרגם? בטקסט הזה אפשר ללמוד קצת על תרגום טקסטים.
להכיר מס' שפות זה חלק מהעניין, אבל ע"מ לבצע עבודת תרגום מורכבת יהיה לכם צורך במספר יכולות נוספות:
רקע בבלשנות – בכל שפה קיים ייחוד מסוים, לכן בין כל השפות ישנם הבדלים רבים בתחומים הקשורים לאוצר מילים ודקדוק. מתרגם מיומן מוצא את הדרך לתרגם שפה בלי להרוס את הטקסט המקורי.
הכשרה מקצועית – איך בכלל אפשר לתרגם תעודה משפטית ללא היכרות עם עולם המושגים? רוב המאמרים המקצועיים עושים שימוש בעגה ייחודית ומכילים ביטויים ייחודיים שרק אנשי מקצוע יכולים באמת להבין. מתרגם מיומן חייב להיות בעל הכשרה בתחום שבו עוסקים הטקסטים. למה הכוונה? מי שעוסק בכל הקשור לתרגום טקסטים משפטיים, צריך הכשרה מקצועית במשפטים.
הכרת השפה על בוריה – על מנת לבצע תרגום נכון, הכרחי שהמתרגם שהעסקתם ישלוט בשפה ברמה של שפת אם. בניסוח אחר, אי אפשר להסתפק בלהכיר את השפה דרך הביתה, צריך גם באמת לעשות בה שימוש קבוע. המתרגמים שלא עושים שימוש בשפה אותה הם מתרגמים, לא ממש מבינים את הביטויים החדשים ולכן יש נטייה לכתוב בצורה מיושנת.
מעוניינים לקרוא עוד על תרגום מעברית לרוסית? אז אתם במקום הנכון.
התרגום הוא תחום מעורר עניין, וכדאי לקרוא על ההבדלים הדקדוקיים של השפות. למידע מצוין בנושא תרגומים ולינגוויסטיקה, באפשרותכם לקרוא קצת בבלוג .תרגום מוצלח!
